|
|
Download PDF 152 S., 0.6 MB
Kapitel
|
Französisch zwischen den Hügeln der Venus und den Lenden Adonis' von Patricia Bourcillier und Bernd Sebastian Kamps
Geht es tatsächlich um mich?"Was wäre geschehen, wenn...", Konditional II in der klassischen Anwendung, Weinerlichkeit par excellence. Und doch sind die Liebenden zu der Frage legitimiert: Warum steh' jetzt ich hier? Was, wenn ein(e) Vorgänger(in) die Szene nicht verlassen hätte? Was ist Liebe, wenn sie offenbar auch von Zufälligkeiten abhängt? Oder war da Vorsehung, die in unser Drehbuch lediglich einen Umweg schrieb? Wenn es aber die Vorsehung nicht gäbe? Die Möglichkeiten des Zweifelns sind unbegrenzt! Hier wie bei der Vergangenheit: Denken hilft nicht, die Logik schläft, Wahrheitsfindung findet nicht statt. Man quält sich, solange die Zeit reicht und für die Muße nichts Besseres da ist. In den Sanduhren wird viel Sand rieseln müssen.Tout m'afflige et me nuit,
Est-ce bien de moi qu'il s'agit?Extrait d'un journal: Nous nous connaissons depuis deux mois maintenant. Tous les soirs, nous nous rencontrons soit chez lui, soit chez moi, et nous passons des heures à parler. C'est dingue, ce besoin que j'ai de lui raconter ma vie! Je crois bien que je n'ai jamais été aussi bavarde!J'ai quand même eu un moment de cafard. Il y a un an, il vivait encore avec une autre femme. Cette histoire-là n'a pas duré longtemps, guère plus de deux ans. Un jour, elle est partie en vacances, et quand elle est revenue, elle a téléphoné pour lui annoncer que tout était fini entre eux. Elle avait rencontré quelqu'un d'autre. Elle n'a jamais voulu lui donner d'explication. Je crois qu'ils ne se sont plus revus. Je sens bien qu'il n'aime pas parler de cette histoire. Un de ses copains m'a dit que ça avait été un choc pour lui. Il paraît qu'il allait très mal tous ces derniers mois, et qu'il avait même commencé à prendre des somniphères pour pouvoir dormir. Comment aurait été ma vie, si cette fille n'était pas partie en vacances ou bien si elle n'avait jamais rencontré un autre mec? Est-ce qu'il serait alors tombé amoureux de moi? Et même s'il m'avait rencontrée, est-ce qu'il l'aurait quittée pour moi? Je me surprends à broyer du noir chaque fois que cette idée me vient en tête. Qu'est-ce qu'un nouvel amour signifie quand on vient d'être abandonné par quelqu'un qu'on aimait? Qu'est-ce je suis dans tout ça? Je rêvais d'être l'unique. Et si j'étais seulement un substitut? Mon Dieu, je suis d'un triste aujourd'hui! Je devrais arrêter d'écrire ce journal. Au fond, je suis bête de ruminer de telles pensées. Quand on veut se faire du mal, on y arrive de toute façon. On peut tout retourner contre soi-même. Quelle aurait été ma réaction, s'il avait dû abandonner une fille pour moi, par exemple? Est-ce que je pourrais avoir confiance en quelqu'un qui laisse tomber sa partenaire d'un jour à l'autre? Est-ce que je ne me rongerais pas les sangs chaque fois qu'il connaîtrait une femme qui lui plaît?
Mais pourquoi me torturer ainsi? Si seulement je savais lire dans l'avenir! J'aimerais tant que notre amour soit en dehors de tout ce qu'on a vécu autrefois. J'aimerais tant avoir la certitude qu'il m'aime aussi fort qu'il a pu aimer l'autre! Je crois que je vais aller voir une cartomancienne!
Vorspann
Text
GRAMMATIK IZeitformen von falloir nötig sein
GRAMMATIK IILändernamen
Die Namen von Ländern und deren Einwohnern werden groß geschrieben. Klein geschrieben werden die Bezeichnungen der Landessprache sowie die Adjektive:
Nach Italien zu fahren oder in Italien zu sein, wird in beiden Fällen mit en übersetzt:
Bei Ländernamen, die männlichen Geschlechts sind (Portugal, Danemark etc), wird aber au gebraucht:
Verbumschreibungen für deutsche AdverbienIn bestimmten Redewendungen werden die deutschen Adverbien schließlich, soeben, vergeblich, gern, bald nicht ins Französische übersetzt. Ihr Sinn findet sich stattdessen im Verb wieder:
Beispiele:
Zwischen Hügeln und LendenInformiere dich während der nächsten Unterrichtsstunden über die zweite Bedeutung der folgenden Wörter:
|
|
Poliglottus is a Flying Publisher Website. Advertising is not accepted.
|
||