Französisch zwischen den Hügeln der Venus und den Lenden Adonis'

Download PDF
152 S., 0.6 MB

Übersicht

Kapitel

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Wörtermühle Französisch

Verben

Grundwortschatz

Philosophie

Decamore
ZEHN REDEN
ÜBER DIE LIEBE

Französisch zwischen den Hügeln der Venus und den Lenden Adonis'

von Patricia Bourcillier und Bernd Sebastian Kamps

Kapitel 13

Sommerabenteuer

Schon wer sich nicht kennt, projiziert so einiges ineinander. Fehlt dazu noch die gemeinsame Sprache, darf gar alles voneinander erträumt werden. Die Ferienliebe wird die weiße Leinwand, mit bunten, wilden Klecksen toben wir unsere Träume dort aus. Freiheit grenzenlos: was brauchen wir die Welt, wenn die Phantasie zur eigenen großen Weltschöpfung ausholt, Kreation privatissime et gratis. Und ist erst alles vorüber, interpretieren wir das Geschehene allmächtig. Keiner war dabei, zu Hause erzählen wir, wie es uns beliebt. Bis schließlich jeder es weiß und langsam vergessen wird, was die Realität war und was die Fiktion.

Une minute de vie vraiment vécue vaut les destins
les plus sublimes des héros les plus fous.

(P.Bruckner / A.Finkielkraut, Au coin de la rue l'aventure)

Les aventures estivales

Le voyage a toujours favorisé les rencontres amoureuses. Tous les aventuriers qui, autrefois, prenaient l'Orient-Express pour conquérir les dames du monde le savaient. Et il y a une bonne raison pour cela: le voyage te fait sortir du quotidien, de l'éternelle routine. En vacances, on est plus ouvert à tout ce qui est nouveau et différent. Ce qui fait peur en temps normal, chatouille soudain les nerfs de façon agréable. Il suffit de penser à toutes ces femmes qui détestent les machos dans la vie de tous les jours et se ruent sur le premier bellâtre qui roule les mécaniques sur la plage... Et à tous ces hommes qui chez eux ne draguent jamais et qui, à l'étranger, deviennent de véritables charmeurs en usant de leur accent et de leur exotisme.

Les voyages ne forment pas seulement la jeunesse. Ils sont une véritable porte ouverte sur le monde de la séduction. Sur les plages, entre les dunes par les nuits chaudes, il se passe plus de choses en trois semaines qu'en un an chez soi. Tout semble plus facile en vacances, surtout si c'est à l'étranger. Il y a pour cela trois raisons principales:

1. L'étranger (ou l'étrangère) qui m'adresse la parole peut être sympa à première vue et un(e) imbécile dès qu'il (elle) ouvre la bouche. Mais comme la plupart du temps, je ne parle pas la langue du pays couramment, je ne m'aperçois pas tout de suite d'être tombé(e) sur un nul. Je ne peux pas m'auto-censurer par des préjugés et je me laisse aller à la première impression. L'amour devient alors un jeu d'enfant. Ça a parfois du bon d'être moins critique, moins sur le qui-vive.

2. L'amourette de vacances est perçue dès le départ comme une relation libre de tout engagement. Pas de promesses, pas d'obligations. Le plaisir est pur, immédiat et intense. Je suis sans passé ni futur, et je vis entièrement sur le mode du présent. Ça a parfois du bon d'être superficiel.

3. Une fois rentrée à la maison, je raconte mes aventures. Mes amants ne sont pas là pour corriger mon récit. Je peux raconter ce que je veux à mes amis: Je peux exagérer, en rajouter, inventer, broder, sauter les chapitres désagréables et oublier qu'une fois de plus, je n'ai été qu'une tocade de vacances. Ça a parfois du bon de rêver que c'était pour toujours.

Vorspann

cela vaut	das ist wert
le destin	das Schicksal
sublime	erhaben
le héros	der Held

Text

estival	sommerlich
le voyage	die Reise
favoriser	begünstigen
la rencontre	die Begegnung
l'aventurier m.	der Abenteurer
autrefois	früher
conquérir	erobern
la dame du monde	die Dame von Welt
faire sortir	hinausbringen
le quotidien	der Alltag
éternel, -le	ewig
en vacances	in Ferien
ouvert	offen
nouveau	neu
différent	verschieden
en temps normal	zu normalen Zeiten
chatouiller	kitzeln
soudain	plötzlich
le nerf	der Nerv
de façon agréable	auf eine angenehme Weise
il suffit de	man braucht nur
détester	verabscheuen
se ruer sur	sich stürzen auf
le bellâtre	der Schönling
rouler les mécaniques fam.	mit seinen Muskeln angeben
chez eux	hier: zu Hause
draguer	anmachen
à l'étranger	im Ausland
devenir	werden
user de	gebrauchen
l'accent m.	der Akzent
former	gestalten, formen
la jeunesse	die Jugend
la dune	die Düne
par les nuits chaudes	in den warmen Nächten
la chose	die Sache, das Ding
en un an	in einem Jahr
chez soi	hier: zu Hause
la raison	der Grund
principal	hauptsächlich
l'étranger m.	der Ausländer
adresser la parole à qn	jn ansprechen
sympa = sympathique	sympathisch
à première vue	auf den ersten Blick
un imbécile	ein Schwachkopf
dès que	sobald
la bouche	der Mund
la plupart du temps	die meiste Zeit
le pays	das Land
couramment	fließend
s'apercevoir de qch	etwas bemerken
tomber sur qn	hier: an jn geraten
un nul	eine Niete, eine Null
s'auto-censurer	sich selbst zensieren
le préjugé	das Vorurteil
se laisser aller	sich hingeben, gehen lassen
l'impression f.	der Eindruck
le jeu d'enfant	das Kinderspiel
ça a du bon	das hat was Gutes
critique	kritisch
être moins sur le qui-vive	weniger auf der Hut sein
percevoir, perçu	wahrnehmen
dès le départ	von Anfang an
la relation	die Beziehung
libre de	frei von
l'engagement m.	die Verbindlichkeit
la promesse	das Versprechen
l'obligation f.	die Verpflichtung
le plaisir	der Genuß
pur	rein
immédiat	unvermittelt
intense	intensiv
être sans passé ni futur	ohne Vergangenheit und Zufunft sein
je vis	ich lebe
le mode	die Art; die Redeweise
le présent	die Gegenwart; das Präsens
superficiel, -le	oberflächlich
une fois	hier: sobald
rentrer	zurückkehren
raconter	erzählen
corriger	korrigieren
le récit	der Bericht
exagérer	übertreiben
en rajouter	etwas hinzufügen
inventer	erfinden
broder	eine Erzählung ausschmücken
sauter qch	etwas überspringen
le chapitre	das Kapitel
désagréable	unangenehm
une fois de plus	einmal mehr
une tocade de vacances	eine Ferienliebschaft
pour toujours	für immer

GRAMMATIK I

Présent der Verben battre und naître

battre schlagen

naître geboren werden

je bats je nais

tu bats tu nais

il bat il naît

elle bat elle naît

nous battons nous naissons

vous battez vous naissez

ils battent ils naissent

elles battent elles naissent

Wie battre werden auch combattre bekämpfen und abattre erschlagen konjugiert. Das Participe passé wird wie bei den anderen Verben auf -re durch Abstreichen dieser Endung und Anhängen von -u gebildet: battu, combattu, abattu.

GRAMMATIK II

Fragesatz mit Inversion

Die Bildung von Fragesätzen ist uns seit dem ersten Kapitel geläufig: Konstruktion wie im Aussagesatz, gegen Satzende ansteigende Satzmelodie:

Tu n'es pas venue?

Bist du nicht gekommen?

Es gibt aber auch im Französischen eine Konstruktion, bei der Subjekt (tu) und Verb bzw. Hilfsverb (es) wie im Deutschen ihre Stellung innerhalb des Satzes vertauschen:

N'es-tu pas venue? Bist du nicht gekommen?

Wir sehen, daß in diesem Fall die Personalpronomen (tu, il, elle, nous etc) durch einen Bindestrich mit dem Hilfsverb bzw. Verb verbunden werden. Um zu verhindern, daß zwei Vokale aufeinanderstoßen, wie dies bei va und elle der Fall wäre, wird ein -t- eingeschoben:

Pourquoi ne va-t-elle jamais en disco?

Warum geht sie nie in die Disco?

Die Verbindung Verb+Personalpronomen wird auch durch die Verneinung nie getrennt:

Ne veux-tu pas venir? Willst du nicht kommen?

Übersetzung des deutschen wer, wem, wen

Wer ist da?	Qui est là?
An wen denkst du?	A qui tu penses?
Von wem habt ihr gesprochen?	De qui vous avez parlé?

Für wen hast du dich entschieden?

Pour qui tu t'es décidé?

Übersetzung von woran, womit, worüber etc

Worüber redest du?	De quoi tu parles?
Woran denkst du?	A quoi tu penses?
Womit hast du das gemacht?	Avec quoi tu as fait ça?

n'importe

Diese Konstruktion wird gewöhnlich wie folgt übersetzt:

n'importe qui irgendwer

n'importe comment irgendwie

n'importe quand irgendwann

n'importe quoi irgend etwas

n'importe où irgendwo

Werden diese Wendungen hingegen mit geringschätzendem Unterton gebraucht, sind sie anders zu übersetzen:

n'importe qui die unmöglichsten Kreaturen

n'importe comment auf die unmöglichste Art und Weise

n'importe quand zu den unmöglichsten Augenblicken

n'importe quoi die unmöglichsten Dinge

n'importe où an den unmöglichsten Orten

Il sort vraiment avec n'importe qui!

Er geht wirklich mit den unmöglichsten Männern (oder Frauen) aus!

Übersetzung von lassen

Wenn lassen in der Bedeutung von zulassen, erlauben angewendet wird, ist es mit laisser zu übersetzen:

Je l'ai laissée rêver.	Ich habe sie träumen lassen.
Il s'est laissé persuader.	Er hat sich überreden lassen.

In der Bedeutung von veranlassen, wird es mit faire übersetzt:

Elle m'a fait venir tout de suite.

Sie hat mich sofort kommen lassen.

Wort-Schätze

Ferienstimmung beinhaltet einerseits das Anlocken des Gewünschten, andererseits das Abweisen des Unerwünschten. Das nachstehend aufgelistete Vokabular sollte während der Unterrichtsstunden mehrfach wiederholt und intensiv vertieft werden:

gifler eine Ohrfeige geben

il me fait chier er geht mir auf den Sack

la tare der Schwachkopf

foutre la paix in Ruhe lassen

un minable eine Niete

envoyer promener abblitzen lassen

envahissant aufdringlich

donner une paire de claques Ohrfeigen geben

vas te faire foutre geh zum Teufel

poser un lapin einen Korb geben

donner une baffe eine runterhauen

il n'est pas folichon er ist nichts Besonderes

bête comme ses pieds dumm wie Bohnenstroh

vas te faire cuire un oeuf rutsch mir den Buckel herunter

je m'en balance ich pfeife drauf

con comme la lune bescheuert "wie der Mond"

fiche-moi la paix laß mich in Ruhe

casse-toi hau ab

emmerder auf die Eier gehen

faire marcher qn jn an der Nase herumführen


		Poliglottus is a Flying Publisher Website. Advertising is not accepted.